AG/RES. 2600 (XL-O/10)

DERECHOS HUMANOS, ORIENTACIÓN SEXUAL E IDENTIDAD DE GÉNERO

(Aprobada en la cuarta sesión plenaria, celebrada el 8 de junio de 2010)

LA ASAMBLEA GENERAL,
TENIENDO EN CUENTA las resoluciones AG/RES. 2435 (XXXVIII-O/08) y AG/RES. 2504 (XXXIX-O/09) Derechos humanos, orientación sexual e identidad de género;

REITERANDO:
Que la Declaración Universal de los Derechos Humanos afirma que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y que a cada persona le es dado ejercer todos los derechos y libertades existentes en ese instrumento sin distinción de cualquier naturaleza tales como de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición;

Que la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre prevé que todo ser humano tiene derecho, a la vida, a la libertad y a la seguridad personal;

CONSIDERANDO que la Carta de la Organización de los Estados Americanos proclama que la misión histórica de América es ofrecer al ser humano una tierra de libertad y un ambiente favorable al desarrollo de su personalidad y a la realización justa de sus aspiraciones;

REAFIRMANDO los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos;

TOMANDO NOTA de la Declaración sobre Orientación Sexual e Identidad de Género, presentada a la Asamblea General de Las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 2008; y
TOMANDO NOTA CON PREOCUPACIÓN de los actos de violencia, y otras violaciones de derechos humanos, así como de la discriminación, practicadas contra personas a causa de su orientación sexual e identidad de género,

RESUELVE:
1. Condenar los actos de violencia y las violaciones de derechos humanos contra personas a causa de su orientación sexual e identidad de género, e instar a los Estados a investigar los mismos y asegurar que los responsables enfrenten las consecuencias ante la justicia.

2. Alentar a los Estados a que tomen todas las medidas necesarias para asegurar que no se comentan actos de violencia, u otras violaciones de derechos humanos contra personas a causa de su orientación sexual, identidad de género y asegurando el acceso a la justicia de las víctimas en condiciones de igualdad.

3. Alentar a los Estados miembros a que consideren medios para combatir la discriminación contra personas a causa de su orientación sexual e identidad de género.

4. Instar a los Estados a asegurar una protección adecuada de las y los defensores de derechos humanos que trabajan en temas relacionados con los actos de violencia, discriminación y violaciones de los derechos humanos contra personas a causa de su orientación sexual e identidad de género.

5. Solicitar a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos que siga prestando la adecuada atención al tema, y que considere la posibilidad de realizar un estudio temático a nivel hemisférico sobre el mismo.

6. Encargar a la Comisión de Asuntos Jurídicos y Políticos (CAJP) que incluya en su agenda, antes del cuadragésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General, el tema Derechos humanos, orientación sexual e identidad de género.

7. Solicitar al Consejo Permanente que informe a la Asamblea General, en su cuadragésimo primer período ordinario de sesiones, sobre el cumplimiento de la presente resolución, cuya ejecución de actividades estará sujeta a la disponibilidad de recursos financieros en el programa-presupuesto de la Organización y otros recursos.

AG/RES. 2600 (XL-O/10)

DIREITOS HUMANOS, ORIENTAO SEXUAL E IDENTIDADE DE GENERO

(Aprovada na quarta sesso plenria, realizada em 8 de junho de 2010)

A ASSEMBLIA GERAL,
LEVANDO EM CONTA as resolues AG/RES. 2435 (XXXVIII-O/08) e AG/RES. 2504 (XXXIX-O/09), Direitos humanos, orientao sexual e identidade de gnero;

REITERANDO:
Que a Declarao Universal dos Direitos Humanos afirma que todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos e que a cada pessoa dado exercer todos os direitos e as liberdades existentes nesse instrumento sem qualquer distino de raa, cor, sexo, idioma, religio, opinio poltica ou de qualquer outra natureza, origem nacional ou social, posio econmica, nascimento ou qualquer outra condio; e

Que a Declarao Americana dos Direitos e Deveres do Homem dispe que todo ser humano tem direito vida, liberdade, segurana pessoal;

CONSIDERANDO que a Carta da Organizao dos Estados Americanos proclama que a misso histrica da Amrica oferecer ao ser humano uma terra de liberdade e um ambiente favorvel ao desenvolvimento de sua personalidade e realizao justa de suas aspiraes;

REAFIRMANDO os princpios de universalidade, indivisibilidade e interdependncia dos direitos humanos;

TOMANDO NOTA da Declarao sobre Orientao Sexual e Identidade de Gnero, apresentada Assemblia Geral das Naes Unidas em 18 de dezembro de 2008; e

TOMANDO NOTA COM PREOCUPAO dos atos de violncia e de outras violaes de direitos humanos, bem como a discriminao, praticados contra pessoas em decorrncia de sua orientao sexual e identidade de gnero,

RESOLVE:

1. Condenar os atos de violncia, bem como as violaes de direitos humanos de pessoas em decorrncia de sua orientao sexual e identidade de gnero e instar os Estados a que investiguem esses atos e assegurem que os responsveis enfrentem as conseqncias perante a justia.

2. Incentivar os Estados a que tomem todas as medidas necessrias para assegurar que no sejam cometidos atos de violncia ou outras violaes de direitos humanos contra pessoas em decorrncia de sua orientao sexual e identidade de gnero e assegurar o acesso justia por parte das vtimas em condies de igualdade.

3. Incentivar os Estados membros a que considerem meios de combater a discriminao contra pessoas por motivo de orientao sexual e identidade de gnero.

4. Instar os Estados a que assegurem proteo adequada aos defensores de direitos humanos que trabalham com temas relacionados a atos de violncia, discriminao e violaes dos direitos humanos de pessoas em virtude da orientao sexual e da identidade de gnero.

5. Solicitar Comisso Interamericana de Direitos Humanos que continue a dispensar a adequada ateno ao tema e que considere a possibilidade de realizar um estudo temtico no Hemisfrio.

6. Encarregar a Comisso de Assuntos Jurdicos e Polticos (CAJP) de incluir em sua agenda, antes do Quadragsimo Primeiro Perodo Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral, o tema Direitos humanos, orientao sexual e identidade de gnero.

7. Solicitar ao Conselho Permanente que informe o Quadragsimo Primeiro Perodo Ordinrio de Sesses da Assemblia Geral sobre a implementao das atividades dispostas nesta resoluo, cuja execuo estar sujeita disponibilidade de recursos financeiros alocados no oramento-programa da Organizao e de outros recursos.

AG/RES. 2600 (XL-O/10)

HUMAN RIGHTS, SEXUAL ORIENTATION, AND GENDER IDENTITY

(Adopted at the fourth plenary session, held on June 8, 2010)

THE GENERAL ASSEMBLY,
TAKING INTO ACCOUNT resolutions AG/RES. 2435 (XXXVIII-O/08) and AG/RES. 2504 (XXXIX-O/09), Human Rights, Sexual Orientation, and Gender Identity;

REAFFIRMING: That the Universal Declaration of Human Rights affirms that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in that instrument, without distinction of any kind, such as race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, or other status; and

That the American Declaration of the Rights and Duties of Man establishes that every human being has the right to life, liberty, and the security of the person;

CONSIDERING that the Charter of the Organization of American States proclaims that the historic mission of America is to offer to man a land of liberty and a favorable environment for the development of his personality and the realization of his just aspirations;

REAFFIRMING the principles of universality, indivisibility, and interdependence of human rights;

TAKING NOTE of the Declaration on Sexual Orientation and Gender Identity, presented to the United Nations General Assembly on December 18, 2008; and

NOTING WITH CONCERN the acts of violence and related human rights violations as well as discrimination practiced against persons because of their sexual orientation and gender identity,

RESOLVES:

1. To condemn acts of violence and human rights violations committed against persons because of their sexual orientation and gender identity; and to urge states to investigate these acts and violations and to ensure that their perpetrators are brought to justice.

2. To encourage states to take all necessary measures to ensure that acts of violence and related human rights violations are not committed against persons because of their sexual orientation, gender identity, and to ensure that the victims are given access to justice on an equal footing with other persons.

3. To encourage member states to consider ways to combat discrimination against persons because of their sexual orientation and gender identity.

4. To urge states to ensure adequate protection for human rights defenders who work on issues related to acts of violence, discrimination, and human rights violations committed against persons because of their sexual orientation and gender identity.

5. To request the Inter-American Commission on Human Rights to continue to pay due attention to this issue and to consider the possibility of conducting a thematic study of it at the hemispheric level.

6. To instruct the Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP) to include on its agenda, before the forty-first regular session of the General Assembly, the topic of Human rights, sexual orientation, and gender identity.

7. To request the Permanent Council to report to the General Assembly at its forty-first regular session on the implementation of this resolution. Execution of its activities shall be subject to the financial resources available in the program-budget of the Organization and other resources.

Comentario sobre el trabajo de la coalición LGBTTTI en la 40 asamblea de la OEA