TERCERA RESOLUCION SOBRE DERECHOS HUMANOS, ORIENTACIÓN SEXUAL E IDENTIDAD DE GÉNERO

Esta resolución es el resultado de actividades de incidencia y coordinación realizados en los cuatro días anteriores por mas de 20 grupos LGBTTTI de 17 países que integran una Coalición de América Latina y el Caribe, que se reúne anualmente antes de la Asamblea General para coordinar sus trabajos de incidencia en el marco de la OEA.

Como es costumbre, la coalición realizó un evento paralelo de preparación para la Asamblea General para discutir estrategias de involucramiento e incidencia en la OEA y mas especficamente en la 40 Asamblea General. Los participantes invitados a este evento incluyeron al Embajador Santiago Canton, Director Ejecutivo de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos quien expresó el compromiso de la Comisión en monitorear las violaciones a los Derechos Humanos basados en orientación sexual e identidad de género ofreciendo un panorama de las acciones disponibles para las comunidades LGBTTTI de la región; Dante Negro, director del Departamento de Derecho Internacional de la OEA, ofreció un detallado análisis legal del borrador del la Resolución Derechos Humanos, Orientación Sexual e Identidad de Género y resaltó el logro obtenido en la OEA sobre este tema; Irene Klinger, directora del Departamento de Relaciones Internacionales de la OEA, destacó la importancia del compromiso de la sociedad civil LGBTTTI en todos los procesos de la Organización, y en particular en la 40 Asamblea General. Una delegación de ONUSIDA Perú también participó del evento.

Durante el diálogo informal entre el Secretario General de la OEA y la sociedad civil en Lima, tres delegados de la coalición LGBTTI preguntaron al Secretario General José Miguel Insulza sobre las mas relevantes violaciones a los Derechos Humanos que ocurren en el hemisferio, como la existencia de legislación que criminaliza las relaciones sexuales consentidas entre adultos del mismo sexo en el Caribe Anglófono, y otros abusos a los Derechos Humanos relacionados con ellas, las violaciones a los Derechos Humanos contra las comunidades travesti, transexual y transgénero como también la falta de reconocimiento legal de la identidad por la mayoría de los estados miembros, y las tendencias restrictivas que Perú esta teniendo sobre el asunto, específicamente quitando referencias a la discriminación orientación sexual e identidad de género en artículos de distintas leyes. El Sr. Insulza, recientemente reelecto para un segundo mandato como Secretario General de la Organizaciín, confirmó y reiteró el compromiso de combatir la discriminación en relación con la orientación sexual e identidad de género.

El día siguiente, en el contexto del diálogo entre los jefes de delegación de los estados miembro y la Sociedad Civil, Sherlina Nageer, activista de Guyana y representante de la Society Against Sexual Orientation Discrimination, leyó ante los ministros de Relaciones Exteriores de la OEA una declaración representando a la coalición conformada por activistas de Chile, Argentina, Colombia, Perú, República Dominicana, Paraguay, Brasil, Ecuador, Haití, Guyana, Jamaica y Belice en donde reitiró y destacó las situaciones planteadas el día anterior, solicitando la revisión de leyes de violencia doméstica para que incluyan el tema de la violencia sufrida por lesbianas y mujeres bisexuales y trans en sus familias.

El representante de Brasil ante la Organización de los Estados Americanos enfocó su intervención en la lucha contra la homofbia recordando la iniciativa que el presidente Lula de Brasil recientemente llevó a cabo al establecer el 17 de mayo como Día Nacional contra la Homofóbia.

Brasil también recordó su patrocinio al proyecto de resolución Derechos Humanos, Orientación Sexual e Identidad de Género.

Durante la Asamblea, los delegados de la Coalición LGBTTTI tuvieron la oportunidad de mantener una reunión formal con Felipe González, actual Presidente de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para discutir las violaciones a los Derechos Humanos basadas en orientación sexual e identidad de género en el hemisferio.

El 8 de Junio, durante la última sesión plenaria, fue presentado el Informe Anual del Consejo Permanente a la Asamblea General (2009-2010) que contiene las resoluciones adoptadas por el Consejo Permanente, entre las que se encuentra la resolución AG/RES. 2600 (XL-O/10) Derechos Humanos, Orientación Sexual e Identidad de Género, cuyo texto ratifica lo avanzado en años anteriores con la resoluciones AG/RES.2435 (XXXVIII-O/08) y AG/RES 2504(XXXIX-0/09) tituladas Derechos Humanos, Orientación Sexual e Identidad de Género.

Como coalición, celebramos la aprobación de esta tercera resolución que consideramos uno de los resultados tangibles del trabajo de incidencia comenzado en 2006 por Global Rights, Mulabi-Espacio Latinoamericano de Sexualidades y Derechos e IGLHRC-LAC al coordinar la creación de esta coalición que inicialmente enfocó su trabajo en la inclusión de la orientación sexual, identidad y expresión de género en el proyecto Convención Interamericana contra el Racismo y todas formas de Discriminación e Intolerancia.

Agradecemos a Astraea Lesbian Foundation for Justice, a la Comisión Internacional de Derechos Humanos para Gays y Lesbianas (IGLHRC) y a Global Rights el apoyo brindado para nuestra participación en esta asamblea.

THE COALITION OF LGBTTTI ORGANIZATIONS FROM 17 LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN COUNTRIES WORKING WITHIN THE OAS SUPPORTS THE APPROVAL OF THE THIRD RESOLUTION ON HUMAN RIGHTS, SEXUAL ORIENTATION AND GENDER IDENTITY

The Organization of American States (OAS), convened in its 40th General Assembly in Lima, Peru, approved today a resolution on human rights, sexual orientation and gender identity in the countries of the Americas.

This resolution is the result of the advocacy and coordination activities realized in the past four years by more than 20 LGBTTTI groups of 17 countries forming a Coalition of Latin America and the Caribbean, that meets every year before the General Assembly to coordinate its advocacy work within the OAS.

As usual, the coalition held a parallel event in preparation to the General Assembly to discuss strategies of involvement and advocacy within the OAS and more specifically during the 40th General Assembly. Guest participants at the event included Ambassador Santiago Canton, Executive Secretary of the Inter-American Commission on Human Rights who expressed the commitment of the body in monitoring human rights violations on the grounds of sexual orientation and gender identity and offered an overview of the remedies available for the LGBTTTI communities in the region; Dante Negro, director of the Department of International Law of the OAS, who offered a detailed legal analysis of the draft resolution Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity and highlighted the achievement obtained within the OAS on the issue; Irene Klinger, director of the Department of International Relations of the OAS, who highlighted the importance of the involvement of LGBTTTI civil society in all processes of the Organization, and particularly in its 40th General Assembly. A delegation of UNAIDS Peru also attended the meeting.

During the informal dialogue between the Secretary General of the OAS and the civil society in Lima, three delegates from the LGBTTTI coalition questioned Secretary General Jos Miguel Insulza on some of the most relevant human rights violations occurring in the hemisphere, such as: the existence of legislation criminalizing same sex conducts in the English-speaking Caribbean and the related human rights abuses; human rights violations committed against the travesti, transsexual and transgender communities, as well as the lack of legal recognition of gender identity, by most of the member states; the restrictive trend that Peru is taking on the issue, specifically by having repealed reference to sexual orientation and gender identity from antidiscrimination clauses of several pieces of legislation. Mr. Insulza, recently re-elected for a second mandate to lead the Organization, confirmed and reiterated his commitment and the commitment of the Organization to keep engaging with the aim of combating discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity.

The day after, in the context of the dialogue between the heads of delegations of member states and the civil society, Sherlina Nageer, Guyanese activist and representative of the Society against Sexual Orientation Discrimination, read a statement as spokesperson of the coalition in which activists from Chile, Argentina, Colombia, Peru, Dominican Republic, Paraguay, Brazil, Ecuador, Haiti, Guyana, Jamaica, and Belize reiterated to the ministers of foreign affairs the concerns already discussed on the previous day, additionally requesting member states to amend their domestic violence legislation to include the issue of violence experienced by lesbian and trans women within their families.

The Ambassador of Brazil to the Organization of the American States focused his intervention on the fight against homophobia reminding of the initiative that president Lula of Brazil recently undertook by officially establishing May 17th as national day against homophobia.

Brazil also reminded of their sponsorship of the draft resolution Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity.

During the Assembly, the delegates from the LGBTTTI coalition had a chance to have a formal meeting with Felipe Gonzalez, current Chairperson of the Inter-American Commission on Human Rights to discuss human rights violations based on sexual orientation and gender identity in the hemisphere.

On June 8th, during the last plenary session, the Annual Report of the Permanent Council (2009-2010), which contains the resolutions approved by the Permanent Council itself was presented. Among those, the resolution AG/RES. 2600 (XL-O/10) Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity was adopted. Its text ratifies what was established in the previous years by the resolutions AG/RES.2435 (XXXVIII-O/08) and AG/RES. 2504 (XXXIX-O/09) entitled Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity.

The new resolution, presented by Brazil and co-sponsored by Bolivia, not only condemns acts of violence and human rights violations perpetrated against individuals because of their sexual orientation and gender identity, and expresses its concern for violence against human rights defenders that work on related violations, but calls on member states to take all necessary measure to combat violations on grounds of sexual orientation and gender identity, ensuring full access to justice to the victims, and request the Inter-American Commission on Human Rights to consider the possibility of conducting a thematic study.

For the first time, the resolution includes the notion of discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity, inviting the states to adopt measures against it.

As a Coalition, we celebrate the approval of this third resolution that we consider one of the tangible results of the advocacy work started in 2006 by Global Rights, Mulabi - Espacio Latinoamericano de Sexualidades y Derechos and IGLHRC LAC, by coordinating the creation of this coalition that initially focused its work on the advocacy for the inclusion of sexual orientation, gender identity and expression in the draft Inter-American Convention against Racism and all Forms of Discrimination and Intolerance.

We thank Astraea Lesbian Foundation for Justice, the International Gay and Lesbian Human Rights Commission, and Global Rights for their support to make sure our participation to this General Assembly.

COALIZO DE ORGANIZAES LGBTTTI DE 17 PASES DA AMERICA LATINA E CARIBE TRABALHANDO NO MARCO DA OEA PRESENTES NA APROVAO DA TERCEIRA RESOLUO SOBRE DIREITOS HUMANOS, ORIENTACION SEXUAL E IDENTIDADE DE GNERO

A Organizao dos Estados Americanos (OEA) reunida em sua 40 Assembleia Geral em Lima aprovou uma resoluo sobre Direitos Humanos, Orientao Sexual e Identidade de Gnero nos pases das Amricas. Esta resoluo o resultado de atividades de incidncia e coordenao realizadas nos quatro dias anteriores por mais de 20 grupos LGBTTTI de 17 pases que integram uma Coalizo da Amrica Latina e Caribe, que se rene anualmente antes da Assembleia Geral para coordenar seus trabalhos de incidncia no marco da OEA.

Como de costume, a coalizo realizou um evento paralelo de preparao para a Assembleia Geral para discutir estratgias de incidncia na OEA, mas especificamente na 40 Assembleia Geral. Os participantes convidados a este evento incluram o Embaixador Santiago Canto, Diretor Executivo da Comisso Interamericana de Direitos Humanos que expressou o compromisso da Comisso em monitorar as violaes aos Direitos Humanos baseados na orientao sexual e identidade de gnero e oferecendo um panorama das aes disponveis para as comunidades LGBTTTI da regio; Dante Negro, Diretor do Departamento de Direito Internacional da OEA, que ofereceu uma detalhada anlise legal do rascunho da Resoluo Direitos Humanos, Orientao Sexual e Identidade de Gnero e ressaltou o avano obtido na OEA sobre este tema; Irene Klinger, Diretora do Departamento de Relaes Internacional da OEA, que destacou a importncia do compromisso da sociedade civil LGBTTTI em todos os processos da Organizao, e em particular na 40 Assembleia Geral. Uma delegao da UNAIDS Peru tambm participou do evento.

Durante o dilogo informal entre o Secretrio Geral da OEA e a sociedade civil em Lima, trs delegados da coalizo LGBTTI perguntaram ao Secretrio Geral Jos Miguel Insulza sobre as mais relevantes violaes aos Direitos Humanos que ocorrem no hemisfrio, como a existncia de legislao que criminaliza as relaes sexuais consentidas entre adultos do mesmo sexo no Caribe Anglfono, e outros abusos aos Direitos Humanos relacionados com elas, as violaes aos Direitos Humanos contra as comunidades travesti, transexual e transgnero, como tambm a falta de reconhecimento legal da identidade pela maioria dos estados membro, e as tendncias restritivas que o Peru vem tendo sobre o assunto, especificamente retirando referncias discriminao por orientao sexual e identidade de gnero em artigos de diferentes leis. O Sr. Insulza, recentemente reeleito para segundo mandato como Diretor da Organizao, confirmou e reiterou seu compromisso e o compromisso da Organizao de manter a responsabilidade de combater a discriminao em relao orientao sexual e identidade de gnero.

No dialogo entre os chefes de delegao dos estados membro e a Sociedade Civil, Sherlina Nageer ativista de Guyana e representante da Society Against Sexual Orientation Discrimination, leu ante os ministros de Relaes Exteriores da OEA uma declarao representando a Coalizo composta por ativistas do Chile, Argentina, Colmbia, Peru, Republica Dominicana, Paraguai, Brasil, Equador, Haiti, Guyana, Jamaica e Belice. Onde destacou as situaes propostas no dia anterior, solicitando ademais, a reviso de leis de violncia domestica, incluindo o tema da violncia sofrida por lsbicas e mulheres trans em suas famlias.

O representante do Brasil na Organizao dos Estados Americanos enfocou sua interveno na luta contra a homofobia recordando a iniciativa que o presidente do Brasil recentemente levou a cabo ao estabelecer o 17 de maio como Dia Nacional contra a Homofobia.

Brasil tambm recordou seu patrocnio ao projeto de resoluo Direitos Humanos, Orientao Sexual e Identidade de Gnero.

Durante a Assembleia, os delegados da Coalizo LGBTTTI tiveram a oportunidade de manter uma reunio formal com Felipe Gonzlez, atual Presidente da Comisso Interamericana de Direitos Humanos para discutir as violaes aos Direitos Humanos baseadas na orientao sexual e identidade de gnero no hemisfrio.

Em 8 de Junho, durante a ultima sesso plenria, foi apresentado o Relatrio Anual do Conselho Permanente Assembleia Geral (2009-2010) que contm as resolues adotadas pelo Conselho Permanente, entre as aprovadas se encontra a resoluo AG/RS. 2600 (XL-Ou/10) Direitos Humanos, Orientao Sexual e Identidade de Gnero", cujo texto ratifica o avano dos anos anteriores com as resolues AG/RS.2435 (XXXVIIIOu/ 08) e AG/RS 2504(XXXIX-0/09) tituladas Direitos Humanos, Orientao Sexual e Identidade de Gnero.

A nova resoluo apresentada pelo Brasil, e copatrocinada pela Bolvia, no s se destaca por condenar os atos de violncia e violaes aos direitos humanos perpetrados contra indivduos por sua orientao sexual e identidade de gnero e manifestar sua preocupao pela violncia enfrentada pelos defensores de direitos humanos que trabalham em temas relacionados com este tipo de violaes. Seno, insta aos Estados membro a tomar todas as medidas necessrias para combater violaes com base na orientao sexual e identidade de gnero, assegurando pleno acesso justia de suas vitimas. E solicita Comisso Interamericana de Direitos Humanos a considerar a possibilidade de levar a cabo um estudo temtico.

Pela primeira vez, a resoluo inclui a noo de discriminao baseada em orientao sexual e identidade de gnero, convidando aos estados a adotar medidas contra a mesma.

Como coalizo celebramos a aprovao desta resoluo, que consideramos um dos resultados tangveis do trabalho de incidncia comeado em 2006 pela Global Rights, Mulabi-Espacio Latinoamericano de Sexualidades y Derechos e IGLHRC-LAC ao coordenar a criao desta coalizo. Que inicialmente focou seu trabalho na incluso de orientao sexual, identidade e expresso de gnero no projeto de Conveno Interamericana contra o Racismo e todas as formas de Discriminao e Intolerncia.

Agradecemos a Astraea Lesbian Foundation for Justice, a Comisin Internacional de derechos Humanos para Gays y Lesbianas (IGLHRC) e a Global Rights o apoio para nossa participao nesta assembleia